DELEGS – Deutsch lernen mit GebärdenSchrift

DELEGS – Deutsch lernen mit GebärdenSchrift ist der Internet-Auftritt des Projekts „Schriftspracherwerb für Gehörlose mit Web-2.0-Techniken“. Ziel des Projekts ist es, die Deutschkompetenzen Gehörloser zu fördern, um ihnen bessere Chancen im beruflichen und privaten Alltag zu eröffnen. Die C1 WPS begleitet dieses Vorhaben aktiv mit der Entwicklung von Software, die den Lernprozess unterstützt.

Das Projekt wird von Juli 2010 bis Dezember 2012 durch den europäischen Sozialfonds und das Integrationsamt der Freien und Hansestadt Hamburg gefördert. Mit dem europäischen Sozialfonds fördert die Europäische Union seit über 50 Jahren unterschiedliche regionale Projekte zur Verbesserung der Beschäftigungslage. Nähere Information zum europäischen Sozialfonds und zum Integrationsamt Hamburg finden Sie unter den rechts aufgeführten Links.

Motivation

Gehörlose verstehen sich als sprachliche und kulturelle Minderheit. Sie bedienen sich ihrer ganz eigenen Sprache, der Gebärdensprache. Aufgrund der Unterschiede zwischen Deutsch und Gebärdensprache müssen Gehörlose die deutsche Schriftsprache wie eine Fremdsprache erlernen. Für diesen Lernprozess sind adäquate Unterrichtsmaterialien unabdingbar, welche beide Sprachen kontrastiv gegenüberstellen. Doch wie lässt sich die Gebärdensprache aufschreiben? Ein einfach zu erlernendes Notationssystem zur schriftlichen Beschreibung von Gebärden ist die sogenannte GebärdenSchrift (nähere Informationen unter dem rechts aufgeführten Link).

Leider existiert bisher keine angemessene Softwareunterstützung für die Erstellung von Unterrichtsmaterialien in dieser Schrift. Die C1 WPS wird dies mit Hilfe moderner Web-2.0-Technologien ändern. Unser primäres Ziel ist es, Lehrende bei der Erstellung von Unterrichtsmaterialien in GebärdenSchrift zu unterstützen und den Unterricht durch ein vielseitiges Onlineangebot zu ergänzen.

Projektplanung

Das Projekt hat im Juni 2010 begonnen. Es umfasst einen pädagogischen und einen technischen Anteil.

Planung und Durchführung von Deutschkursen
Ein Team von gehörlosen pädagogischen Projektmitarbeitern entwirft seit Ende 2010 Konzepte für den Deutschunterricht auf Basis der GebärdenSchrift. Seit Anfang 2011 werden Deutschkurse für gehörlose Angestellte und Auszubildende angeboten, in denen die Unterrichtskonzepte evaluiert werden. Zu den Kunden gehören einerseits Unternehmen wie H&M, aber auch öffentliche Einrichtungen wie Berufsbildungswerke (TSBW Husum) und Jobcenter (team.arbeit.hamburg).

Entwicklung von unterstützender Software
In enger Zusammenarbeit mit den pädagogischen Mitarbeitern entwickelt die C1 WPS einen webbasierten Editor zur Erstellung von Unterrichtsmaterialien in GebärdenSchrift.  Die wichtigsten Features sind:

• Echtzeit-Übersetzung von deutschen Wörtern in verschriftlichte Gebärden.
• WYSIWYG-Darstellung („What You See Is What You get“)
• Auswählen von Gebärden-Alternativen.
• Erstellen und Überarbeiten von verschriftlichten Gebärden.
• Speichern, Laden und Drucken (PDF) von GebärdenSchrift-Dokumenten.

Der Editor basiert auf dem Google-Web-Toolkit und kann mit allen gängigen Browsern (Firefox, Internet Explorer, Safari, …) ohne Installationsaufwand verwendet werden.

Parallel dazu arbeiten wir an einem Portal als webbasierte Anlaufstelle für Deutsch lernende Gehörlose und Pädagogen. Das Portal wird Pädagogen die Möglichkeit bieten, Unterrichtsmaterialien untereinander und mit Lernenden auszutauschen und über diese zu diskutieren.