Schriftspracherwerb für Gehörlose mit Web2.0-Techniken

Ein Vortrag von Prof. Dr. Barbara Hänel-Faulhaber (Universität Hamburg) und Dr. Guido Gryczan (C1 WPS):

Gehörlose haben aufgrund des fehlenden Höreindrucks erhebliche Schwierigkeiten, Kenntnisse der deutschen Schriftsprache zu erwerben und beherrschen sie daher in der Regel nicht gut. Dies hindert sie meist daran, anspruchsvollere berufliche Tätigkeiten auszuüben. Der Zielgruppe die Schriftsprache zu vermitteln ist deshalb ein zentrales Anliegen der schulischen Ausbildung sowie der Erwachsenenbildung. Die Arbeitsmarktfähigkeit gehörloser Menschen wird deutlich erhöht.

Um gehörlosen SchülerInnen und Erwachsenen die Schriftsprache nahezubringen, ist es erforderlich, den Zusammenhang zwischen Deutsch in deutscher Schriftsprache und Deutscher Gebärdensprache (DGS) in sog. GebärdenSchrift herzustellen. Dieser Prozess ist (für Hörende) vergleichbar mit dem Erlernen einer Fremdsprache mit unterschiedlichen Schriftsymbolen (etwa Deutsch/Griechisch). Da jedoch gehörlose Menschen das Deutsche auditiv nicht (vollständig) wahrnehmen können, soll der Einsatz von lautsprachbegleitenden Gebärden (LBG) in verschrifteter Form als Mittlerfunktion zwischen DGS und Deutsch beim Erlernen und Kontrastieren der deutschen Schriftsprache zum Einsatz kommen.

Eine adäquate IT-basierte Unterstützung für den effizienten Erwerb der Schriftsprache exisitiert für die Zielgruppe nicht. Ohne diese Unterstützung ist die Hürde für SprachlehrerInnen, Materialien für die Zielgruppe zu erstellen extrem hoch. De facto besteht in diesem Bereich also eine Umsetzungslücke. Mit dem hier vorgestellten Projekt wird die Umsetzungslücke geschlossen. Das Projekt wird vom Europäischen Sozialsfonds, dem Interationsamt der FHH und der C1 WPS finanziert.

Im Vortrag erläutern wir den aktuellen Stand des im Juli 2010 gestarteten Projekts und erläutern, wie wir das Projektziel bis Juni 2012 (vorläufiges Projektende) erreichen wollen.

Zur Person der Redner

Prof. Dr. Barbara Hänel-Faulhaber ist seit 2007 Juniorprofessorin für „Erziehungswissenschaft unter besonderer Berücksichtigung der bilingualen Erziehung bei Beeinträchtigung des Hörens/Gebärdensprache“ an der Universität Hamburg, Fakultät für Erziehungswissenschaft, Psychologie und Bewegungswissenschaft. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen unter anderem in den Bereichen Spracherwerb gebärdeter und gesprochener Sprachen, Schriftspracherwerb unter besonderen Bedingungen und Didaktik im Bereich bilingualer Unterricht.

Dr. Guido Gryczan ist einer der zwei Geschäftsführer und Gründungsgesellschafter der C1 WPS GmbH. Nach dem Studium der Informatik an der Technischen Universität Berlin war Guido Gryczan zunächst wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fachbereich Informatik und danach Akademischer Oberrat an der Universität Hamburg. In Hamburg promovierte er im Jahr 1995 in Informatik. Guido Gryczan ist seit dem Jahr 1990 als Berater für objektorientierte Anwendungsentwicklung tätig. Seit sieben Jahren ist er Vertretungsprofessor für Softwaretechnik im Fachbereich für Informatik der Universität Hamburg.